Até há
pouco tempo as relações de Portugal e a Galiza reduziam-se a visitas académicas
de tunos
e professores. A Universidade castelhana que o estado Hespanhol sustenta em
Santiago de Compostela, bem podia entender-se com a Universidade de Coimbra -
«esse terrível foco desnacionalizador, por cruel ironia situado no meio da mais
estranha paisagem quinhentista» [Teixeira de Pascoaes, “O Espírito Lusitano”]
–, sem comprometerem o artifício cultural e político em que vivíamos. Os
visitantes universitários de além-Minho esmeravam-se em falar-nos num
castelhano risível, e jamais deixaram um só livro em português posto à venda
nas nossas livrarias. Consideravam natural que os Galegos só pudéssemos comprar
obras portuguesas traduzidas infamemente para castelhano, porque não sabiam que
podíamos lê-las no idioma de origem. Lembro-me que no ano de 1906 fui eu a
Coimbra numa Tuna académica e os estudantes lusitanos assanhavam-se quando eu
lhes falava em galego, como se com isso lhes lembrasse qualquer origem
bastarda. Não lhes importava que juntos connosco, numa unidade superior às
contingências políticas, tivéssemos criado monumentos literários que são marcos
da civilização ocidental, numa língua que eles depuraram e agigantaram, mas que
nós soubemos manter em pristina enxebreza e no estado eminentemente popular
daquela literatura. Para eles a Galiza estava no Norte, embrulhada em nevoeiros
e em chuvas... e os estudantes portugueses eram doidos pelas zarzuelas
madrilenas e sonhavam com amores sevilhanos... E contai com que na altura
primavam em Coimbra os ideais republicanos.
Castelao, “Sempre em
Galiza”
